Global Distribution
Goddess Maintenance Company is imported and distributed by New Flag GmbH in the following countries: Czech Republic, France, Germany, Netherlands, Poland, and Spain.
Leopoldstr. 154, 80804 Munich, Germany
T: + 49 (0) 89 4111 93830
E: info@new-flag.com
Translations
Shampoo Directions
Instructions : Mouillez vos cheveux. Peut être utilisé en toute sécurité au besoin à chaque lavage. Massez les cheveux et le cuir chevelu, puis rincez abondamment. Répétez l’opération au besoin et appliquez ensuite l’après-shampooing Biotech Blowout (TM).
Modo de empleo: Mojar bien el cabello. Apto para usar en cada lavado. Aplicar en el cabello y masajear el cuero cabelludo. Aclarar abundantemente. Repetir si es necesario y continuar con el acondicionador Biotech Blowout (TM).
Anleitung: Haar gut nass machen. Sichere Verwendung nach Bedarf bei jedem Waschen möglich. Ins Haar und die Kopfhaut einmassieren, dann gut ausspülen. Nach Bedarf wiederholen und dann Biotech Blowout (TM)-Spülung auftragen.
Istruzioni: Inumidisci i capelli uniformemente. Prodotto sicuro per l’utilizzo frequente ad ogni lavaggio. Applicare il prodotto sui capelli, massaggiare fino alla fino al cuoio capelluto e sciacquare accuratamente. Ripetere al bisogno e proseguire con il Balsamo Biotech Blowout (TM).
Gebruik: Maak het haar goed nat. Veilig te gebruiken bij elke wasbeurt. Masseer de shampoo in het haar, inclusief hoofdhuid, en spoel goed uit. Herhaal indien nodig en gebruik daarna Biotech Blowout (TM) Conditioner.
Sposób użycia: Dokładnie zmoczyć włosy. Można stosować według potrzeb podczas każdego mycia. Wmasować produkt we włosy i skórę głowy, a następnie dokładnie spłukać. Powtórzyć w razie potrzeby, a następnie zastosować odżywkę Biotech Blowout (TM).
Návod: Vlasy důkladně opláchněte. Je možná bezpečná aplikace po každém umytí. Vmasírujte do vlasů a do pokožky hlavy, poté důkladně opláchněte. Opakujte podle potřeby, a poté naneste oplach Biotech Blowout (TM).
Conditioner Directions
Instructions : Après le shampooing, appliquez-en une petite quantité des mi-longueurs jusqu’aux pointes. Ajoutez si nécessaire. Rincez abondamment. Appliquez ensuite le masque réparateur sans rinçage Biotech Blowout (TM).
Modo de empleo: Tras el champú, aplicar una pequeña cantidad de medios a puntas. Usar más cantidad si es necesario. Aclarar abundantemente. Continuar con la mascarilla reparadora sin aclarado Biotech Blowout (TM).
Anleitung: Nach dem Auftragen des Shampoos eine kleine Menge ab der halben Haarlänge bis zu den Spitzen auftragen. Bei Bedarf mehr verwenden. Gut ausspülen. Anschließend die wiederherstellende Maske von Biotech Blowout (TM) ohne Ausspülen auftragen.
Istruzioni: Dopo lo shampoo, applicare una piccola noce di prodotto da metà lunghezza dei capelli fino alle punte. Dosare il prodotto al bisogno. Sciacquare accuratamente. Prosegui con una Maschera ristrutturante senza risciacquo Biotech Blowout (TM).
Gebruik: Breng na het wassen met shampoo een kleine hoeveelheid aan vanaf halverwege het haar tot in de punten. Gebruik indien nodig meer. Spoel goed uit. Gebruik daarna Biotech Blowout (TM) Leave-In Restorative Mask.
Sposób użycia: Po umyciu włosów szamponem nanieść niewielką ilość produktu na włosy od połowy długości do końcówek. W razie potrzeby użyć więcej produktu. Dokładnie spłukać. Następnie zastosować regenerującą maskę bez spłukiwania Biotech Blowout (TM).
Návod: Po aplikaci šamponu naneste malé množství od poloviny délek vlasů až po konečky. V případě potřeby aplikujte větší množství. Důkladně opláchněte. Následně naneste regenerační masku Biotech Blowout (TM), neoplachujte.
BioTech Blowout™ Directions
Appliquez une petite quantité sur les cheveux mouillés et massez délicatement de la racine aux pointes. Séchez et coiffez comme d’habitude.
Eine kleine Menge auf das feuchte Haar auftragen und vom Ansatz bis in die Spitzen einarbeiten. Wie gewohnt trocknen und stylen.
Aplicar una pequeña cantidad sobre el cabello húmedo desde la raíz hasta las puntas. Secar y peinar con normalidad.
Applicare una piccola quantità sui capelli umidi e distribuire dalle radici alle punte. Asciugare e acconciare i capelli come d’abitudine.
Breng een kleine hoeveelheid aan op vochtig haar en verdeel van de aanzet tot de punten. Droog en style het haar zoals gewoonlijk.
Nanieś niewielką ilość na wilgotne włosy i rozprowadź od nasady aż po końce. Wysusz i ułóż fryzurę jak zwykle.
Naneste malé množství na vlhké vlasy a rovnoměrně rozetřete od kořínků ke konečkům. Vysušte a upravte obvyklým způsobem.
Goddess Armor™ Directions
Bruksanvisning: Dela upp håret i fyra lika stora kvadranter. Applicera 4–6 sprejningar på varje kvadrant med jämn fördelning. Tillsätt mer vid behov baserat på hårets täthet och längd. Applicera genast den kemiska behandlingen direkt över Goddess Armor™ och fortsätt enligt anvisningarna. Schamponera och balsamera noggrant och avsluta sedan behandlingen med en BioTech Blowout™. För toning: Vid eventuell toning efter den inledande behandlingen ska Goddess Armor™ återappliceras efter behov och tonern därefter appliceras direkt ovanpå.
Instrucciones de uso: Dividir el cabello en cuatro secciones iguales. Aplicar el spray entre 4 y 6 veces por sección, asegurándose de que la distribución sea uniforme. Añadir más cantidad si es necesario, según la densidad y el largo del cabello. Aplicar inmediatamente el producto químico, directamente sobre Goddess Armor™ y seguir las instrucciones. Lavar bien el pelo con champú, aplicar acondicionador y completar con BioTech Blowout™. Para matizar: en caso de matizado tras el servicio inicial, volver a aplicar la cantidad necesaria de Goddess Armor™ y aplicar el matizador directamente encima.
Instruções de Utilização: Divida o cabelo em quatro secções iguais. Aplique o spray 4 a 6 vezes por secção, garantindo uma distribuição uniforme. Aplique mais produto, se necessário, dependendo da densidade e do comprimento do cabelo. Aplique imediatamente o tratamento químico diretamente sobre o Goddess Armor™ e siga as instruções. Enxague abundantemente o cabelo com champô, aplique condicionador e finalize com o BioTech Blowout™. Para Matização: Se a matização for necessária após o serviço inicial, reaplique a quantidade necessária de Goddess Armor™ e aplique o matizador diretamente sobre o mesmo.
SPOSÓB UŻYCIA: Podziel włosy na cztery równe części. Równomiernie rozpyl 4–6 porcji produktu na każdą część włosów. Dodaj więcej produktu w razie potrzeby w zależności od gęstości i długości włosów. Natychmiast zastosuj zabieg chemiczny bezpośrednio na produkt Goddess Armor™ i postępuj zgodnie z instrukcją. Dokładnie umyj włosy szamponem i zastosuj odżywkę, a następnie zakończ zabieg przy użyciu produktu BioTech Blowout™. Tonowanie włosów: W przypadku tonowania włosów po początkowym zabiegu nanieś ponownie produkt Goddess Armor™ według potrzeb, a następnie bezpośrednio na niego nanieś toner.
Istruzioni per l'uso: Dividi i capelli in quattro sezioni uguali. Applica 4–6 vaporizzazioni su ciascuna sezione, assicurandoti di distribuire il prodotto in modo uniforme. Applica ulteriore prodotto se necessario, in base alla densità e alla lunghezza dei capelli. Applica immediatamente il trattamento tecnico direttamente sopra Goddess Armor™ e procedi secondo le istruzioni. Procedi con shampoo e balsamo in modo accurato, quindi completa il servizio con un BioTech Blowout™. Per la tonalizzazione: se effettui la tonalizzazione dopo il servizio iniziale, riapplica Goddess Armor™ secondo necessità e applica il tonalizzante direttamente sopra.
Anwendung: Teilen Sie das Haar in vier gleiche Quadranten ein.Tragen Sie auf jeden Quadranten 4–6 Sprühstöße auf und achten Sie auf gleichmäßige Verteilung. Tagen Sie je nach Haardichte und -länge bei Bedarf mehr auf. Tragen Sie die chemische Behandlung direkt über der Goddess Armor™ auf und arbeiten Sie sie nach Anweisung ein. Waschen Sie die Haare gut mit Shampoo und Spülung und beenden Sie die Behandlung dann mit einem BioTech Blowout™. Für Toning: Zum Toning direkt nach der ersten Behandlung tragen Sie Goddess Armor™ erneut nach Bedarf auf und wenden Sie den Toner dann direkt darauf an.
Instructions d'utilisation: Divisez les cheveux en quatre parties égales.Vaporisez 4 à 6 fois sur chaque partie, en veillant à répartir le produit uniformément. Ajoutez-en davantage si nécessaire, en fonction de la densité et de la longueur des cheveux. Appliquez immédiatement le produit chimique directement sur Goddess Armor™ et procédez comme indiqué. Lavez et démêlez soigneusement, puis terminez le service avec un BioTech Blowout™. Pour tonifier: Pour une tonification après le soin initial, réappliquez Goddess Armor™ si nécessaire et appliquez le tonifiant directement par-dessus.
Gebruiksaanwijzing: Verdeel het haar in vier gelijke kwarten. Spray elk kwart 4-6 keer en zorg daarbij voor een gelijke verdeling. Gebruik meer als de dichtheid en/of lengte van het haar daarom vraagt. Breng direct over Goddess Armor™ het chemische middel aan en verwerk dit zoals aangegeven. Behandel grondig met shampoo en conditioner en voltooi dan de behandeling met BioTech Blowout™. Voor tonen: Breng bij tonen na de aanvankelijke behandeling opnieuw zoveel Goddess Armor™ aan als nodig, direct gevolgd door de toner.
POUŽITÍ: Rozdělte vlasy na čtyři stejné části. Na každou část aplikujte 4–6 stříknutí pro zajištění rovnoměrného rozložení. V případě potřeby přidejte více přípravku podle hustoty a délky vlasů. Okamžitě naneste chemický přípravek přímo na produkt Goddess Armor™ a postupujte podle pokynů. Vlasy důkladně umyjte šamponem a ošetřete kondicionérem, poté proceduru dokončete pomocí přípravku BioTech Blowout™. Pro tónování: Pokud po úvodním ošetření provádíte tónování, podle potřeby znovu naneste přípravek Goddess Armor™ a toner aplikujte přímo na něj.
